{114}{235}By stranikiem najstraszniejszego|wroga w galaktyce.
{276}{325}Mog ocali tych ludzi!
{365}{464}- Pomz mi!|- Wielu tak mwio.
{523}{595}Ale ty jeste pierwszym, ktoremu wierz.
{599}{661}No dalej. Chodcie!|Szybko. Chodcie!.
{665}{732}Wtedy pukownik O'Neill|zaoferowa mu wolno.
{736}{795}Generale Hammond,...
{799}{875}to jest Teal'c. Moe nam pomc.
{879}{962}- Czy pan wie, kim on jest?|- Tak, sir, wiem.
{966}{1031}Jest czowiekiem, ktory uratowa nam ycie.
{1035}{1118}I jeli zaakceptuje pan|moj rekomendacj, sir,...
{1122}{1195}doczy do SG-1.
{1199}{1253}Moja posta jest...
{1270}{1378}Jest wszystkimi bohaterami historii,|ktrzy nie akceptowali istniejacego systemu,...
{1382}{1484}...ktrzy chcieli czy|dali wprowadzenia zmian...
{1488}{1553}i aktywnie do tego dyli.
{1557}{1703}Kiedy przeczytaem odcinek pilotowy,|byem bardzo podekscytowany t rol...
{1719}{1788}poniewa... Teal'c jest buntownikiem...
{1792}{1911}...w spoeczestwie, w ktrym|nie ma miejsca dla buntownikw.
{1915}{2024}Jest bardzo zdyscyplinowane,|wszyscy wypeniaj rozkazy tych Goa'uld,...
{2051}{2131}a on uczyni krok naprzd...
{2135}{2212}i wyrwa si z tego status quo.
{2216}{2318}Pomylaem, e to tworzy|ca gam nowych moliwoci.
{2339}{2463}Teraz przeksztaci si|w istotnego i zaufanego czonka SG-1.
{2467}{2571}Nie ma wtpliwoci - Teal'c sta si|jedn z najbardziej fascynujcych postaci...
{2575}{2696}...jakie kiedykolwiek pojawiy si|w serialach science-fiction.
{2700}{2860}Moja posta to 97-letni Jaffa.
{2864}{3011}Nosz w sobie|larwaln posta bogw...
{3015}{3166}...i w cigu tych 97 lat ycia|podrowaem do wielu wiatw,...
{3170}{3243}na ktrych rozmieszczone s gwiezdne wrota.
{3247}{3401}Widziaem wiele rnych form ycia,|wiele ronych ras.
{3405}{3539}Zabicie i poarcie was obu|sprawi mi wielk przyjemno.
{3630}{3736}Doczam moj wiedz o nich...
{3740}{3827}...i istnieniu ycia,|o ktrym wiem...
{3831}{3902}do wiedzy naukowej Carter...
{3906}{3997}i historycznej Daniela Jacksona,...
{4001}{4100}...i takiej jakby wiedzy|dla artu O'Neilla.
{4104}{4184}To wszystko razem tworzy|kompletn druyn.
{4188}{4293}Jedno lub wicej z was mogo zosta|nosicielem Goa'uld podczas warty.
{4324}{4424}No dobra. Osoby z wem|w gowie, rka do gry.
{4428}{4503}Czsto jest to ciarem,...
{4507}{4656}...bo widz,|gdzie rasa ludzka...
{4660}{4748}zbacza z kursu.
{4752}{4866}Mog co wtrci tu i tam.
{4884}{5017}- Jakich technologii poszukujecie?|- Ty mi powiedz. Co tam jest?
{5021}{5097}Istota, ktra yje|w niezaludnionym wiecie.
{5101}{5186}- Posiada moce niewidzialnoci.|- Mj Boe.
{5300}{5388}Wczenie w swoim yciu,|Judge wiedzia, e droga aktorska...
{5392}{5501}...bdzie tak nieprzewidywalna|jak Teal'ca, ale mia w gowie plan.
{5505}{5560}Od kiedy miaem trzy, cztery lata,...
{5564}{5680}...wiedziaem, e chc uczestniczy|w jakim widowisku,...
{5684}{5753}i gdy byem bardzo mody,...
{5757}{5891}...widziaem coraz wicej|i wicej wystpujcych atletw...
{5895}{6028}...i pomylalem, e to bdzie|szybsza droga do sukcesu aktorskiego,...
{6032}{6136}...zosta najpierw znan|osobistoci sportow,...
{6140}{6222}...e to bdzie atwiejszy|wstp do aktorstwa.
{6226}{6352}Dlatego przyjem stypendium pikarskie|na University of Oregon.
{6393}{6436}To by dla mnie kolejny etap.
{6440}{6543}Czerpaem przyjemno z gry, poniewa|byo to dla mnie forma rozwoju.
{6558}{6655}Rola Jaffa, ktry spdza|mnstwo czasu odkrywajc obce wiaty...
{6659}{6787}...nie ma nic wsplnego z rolami,|ktore Judge gra przed "Stargate SG-1".
{6791}{6892}Wiele z rl, ktre graem|miao bardzo wski zakres.
{6896}{7011}To by zawsze|pozbawiony praw gliniarz...
{7015}{7080}...albo gliniarz|pochodzcy ze zej okolicy...
{7084}{7163}niezadowolony z biegu rzeczy...
{7167}{7232}...w tym konkretnym rodowisku,|w ktorym si znajdowa...
{7236}{7305}czujcy si bezsilny do przeprowadzenia zmian.
{7309}{7423}To nie tylko denerwuje|jako osob, to frustrujce dla aktora.
{7427}{7513}- Apophis jest faszywym bogiem.|- Apophis to mj bg.
{7517}{7590}- A zatem kim ja jestem, mj synu?|- Zdrajc. Zoczyc.
{7594}{7665}Jestem twoim ojcem|i bardzo ci kocham.
{7669}{7733}Mj bg mnie kocha!
{7790}{7892}Jeste z krwi i koci jak ja, mj synu.|Apophis ci okama.
{7896}{8005}TY kamiesz! Powiedziae, e wrcisz,|ale nigdy nie wrcie!
{8063}{8122}Z drugiej strony ta rola jest...
{8126}{8217}Mog wprowadza zmiany|na rnych wiatach, do ktrych idziemy,...
{8221}{8318}...zwaszcza na tych, na ktrych|byem wczeniej, zajmujc inn pozycj.
{8322}{8400}wracam na te wiaty|na innym stanowisku,...
{8404}{8516}...i mog wpywa na zmiany i zmienia|moje osobiste stosunki...
{8520}{8608}...z wszystkimi rdzennymi|i czasem nie rdzennymi formami ycia.
{8612}{8712}Ojciec Hanno nie by pierwszym ani ostatnim|z ludzi, ktrym odebraem ycie.
{8716}{8783}I czyniem o wiele gorsze rzeczy, O'Neill!
{8836}{8927}Nie ponios kary za mier|wszystkich ich bliskich,...
{8931}{9005}ale mog to zrobi chocia za tego jednego.
{9050}{9099}Przykro mi, O'Neill.
{9180}{9211}Nie uciekn.
{9215}{9327}To bardzo ekscytujce,|te wszystkie poziomy, na ktrych mog gra,...
{9331}{9427}...ale najwikszym wyzwaniem jest to, e|moja posta nie przywyka do...
{9431}{9502}wyraania swoich emocji.
{9517}{9611}To wielkie wyzwanie dla mnie,|by wyrazi swoje uczucia...
{9615}{9734}...nie mwic wiele,|a jedynie mimik twarzy.
{9738}{9815}To naprawd ogromne wyzwanie|dla aktora.
{9819}{9897}Postawie wyzwanie samym bogom|i zwyciye.
{9991}{10101}Przez wielu na Chulak jeste tak|czczony jak niegdy bogowie.
{10105}{10233}By moe przedstawienie sytuacji na analogicznym|wiecie, odbijajcym sytuacj na Ziemi...
{10237}{10299}...sprawi, e ludzie|zatrzymaj si i zastanowi...
{10303}{10433}...nad wojnami, ktre toczymy i po co|one s, nad sposobem, w jaki traktujemy ludzi,...
{10437}{10513}...i jakie s skutki tego,|jak wspyjemy,...
{10517}{10650}...a take nad tym, co mylimy|o innych rasach, kulturach czy religiach.
{10654}{10733}Wielu z nas ma bliskich|wrd Dotknitych.
{10746}{10807}Mj wasny ojciec tam jest.
{10811}{10924}Ale akceptujemy fakt, e nie moemy|im pomc, dlatego s dla nas jak martwi.
{10955}{11012}Jak moecie by tak bez serca?
{11019}{11113}Judge jest pierwszym, ktry przezna,|e scenarzyci prbuj doda humor,...
{11117}{11212}...kiedykolwiek to odpowiednie,|aby zrwnoway dramatyzm scenariusza.
{11216}{11278}Ty jeste O'Neill.
{11282}{11369}- Ucze Teal'ca.|- Taaa...
{11373}{11460}- Ucze?|- Take wojownik o wielkich umiejtnociach i sprycie.
{11471}{11508}Ucze!
{11512}{11612}W tym serialu jest|wietne poczucie humoru.
{11616}{11721}Humor wykorzystujcy nie tylko|rnice naszych postaci,...
{11725}{11817}ale take...
{11821}{11912}...rytuayi zwaczaje|innych wiatw, na ktore idziemy...
{11916}{11995}ktre uwaamy za dziwne.
{11999}{12043}To jest... inne.
{12047}{12151}A take nasze rytuay,|ktre oni uwaaj za dziwne.
{12155}{12246}A take wesoo|niektrych tych sytuacji...
{12250}{12307}i sposb w jaki oddziaujemy na innych.
{12337}{12395}- Pukownik O'Neill?|- Lucy! Wrciem!
{12440}{12508}- Nie jestem Lucy.|- Wiem o tym.
{12512}{12598}To byo nawizanie do starego seria...|Niewane. Otwrz te drzwi.
{12634}{12756}Od doczenia do SG-1, Teal'c|bra udzia w jednej bitwie za drug...
{12797}{12887}...i zgasza si na ochotnika|do najbardziej niebezpiecznych misji.
{12966}{13015}Jeden may krok dla Jaffa.
{13049}{13101}bardzo adnie.
{13123}{13175}Ale jedno pozostaje:
{13179}{13280}tajemniczy zoty znak|wypalony na jego czole.
{13284}{13426}To pitno jest noszone przez ras,|do ktrej nale, znanej jako Jaffa,...
{13430}{13546}i oznacza sta... imperialnego stranika wa,...
{13550}{13636}jestemy w subie Goa'uld,...
{13640}{13708}bogw, z braku lepszego okrelenia.
{13723}{13862}Zoto sygnalizuje,|e jestem Pierwszym Przybocznym,...
{13877}{13936}...ktry jest dowdc|wszystkich stranikw.
{13940}{14071}Jestemy naznaczani|w bardzo modym wieku...
{14075}{14175}...i gdy przechodzimy przez kolejne|pozycje, s one rnych kolorw.
{14179}{14278}Kiedy przechodz na stron wroga,|mog pozby si caego uzbrojenia,...
{14282}{14387}i szat, ktre nosiem...
{14391}{14459}...ale po podjciu decyzji|o opuszczeniu suby,...
{14463}{14591}...to jest jedyny jej przejaw, ktry pozostanie,|i ktry bd nosi przez reszt ycia,...
{14595}{14683}chocia odszedem ze stray.
{14687}{14748}Teraz jeste czci tej rodziny.
{14752}{14835}Nie zostawimy ci.
{14847}{14925}Gdyby naprawd istniay gwiezdne wrota,|bybym pierwszym z zapisanych...
{14929}{14993}na list tych, ktrzy chc przej.
{14997}{15083}Myl, e to niesamowicie...|krtkowzroczne,...
{15087}{15200}...eby nie powiedzie naiwne uwaa, e|jestemy sami w tym ogromnym wszechwiecie.
{15204}{15308}Pjcie gdzie indziej|i zobaczenie, co tam jest,...
{15312}{15400}byoby niesamowitym przeyciem.
{15413}{15462}Powrc.
{15500}{15596}Tumaczenie i opracowanie napisw|Martyna Jwiak
{15600}{15739}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
